Hospício, prisão e os foras da literatura: a escrita de confinamento na literatura brasileira do Século XX

Abstract

The present research aimed at discussing "the outside" from narratives produced in or about spaces markedly created for confinement: asylums, prisons. Writing in confinement, in addition to comprising the experience of individuals in stages of subjection to carceral spaces, also represents an errant, movable, and nomadic language. That is to say, the literature that always operates as an outer side not only of its production settings, but also of itself. The outside, in Blanchot's (2001, 2011a, 2011b, 2018) words, as an independent space, which seeks not to represent the world, but is another world. A world of singularities contained in confinement writing. This way, the outside is not the place whither an escape is projected, but it acts as a condition of literature itself. The outside is another world, created by literature. This literature that, in Barthes' words, "allows us to understand speech langue outside the bounds of power*" (BARTHES, 2010, p. 16). In the condition of being confined, the outside is not a space marked in literature, but the condition that literature becomes the world of the possible. This thesis argues in favor that the works in analysis function as the outside of literature in spaces of control. Literature, in narrating confinement experiences, ruptures the barriers imposed by power. Writers, when narrating their experiences by means of confinement literature, produce singularities. The narrative, in such spaces of control, indicates the outside which is literature itself. Methodologically, in order to maintain the thesis hypothesized, five literary works were selected as reading corpora, whose authors had productions associated with confinement. We will initiate with the prison literary productions and the relation these productions have when it comes to the outside of literature. Thereunto, we will continue from prison literature in Memórias do Cárcere, by Graciliano Ramos, in an intrinsic dialog with the work Memórias de um Sobrevivente, by Luiz Alberto Mendes, which has the jail as its creation space. The confined, in producing literature, institute a new condition of literary language: the outside of literature. Subsequently, We will commence with asylum writing from the works by Lima Barreto, and his Diário do Hospício; Maura Lopes Cançado, with her book Hospício é Deus; and Reino dos Bichos e dos Animais é o Meu Nome, by the writer Stela do Patrocínio, in a way that the analysis can contribute to the literary criticism of the productions in such spaces. We will discuss the question of the outside of literature from writing in spaces of silencing which, in enunciating itself, intensifies life itself (DELEUZE, 2003). The works in this study were analyzed from the perspective that literature is an errant language. A language able to create other worlds. A language out of itself. The concept of outside has been discussed in the light of authors, such as Blanchot (2001, 2011a, 2011b, 2018), Deleuze (2019), Foucault (2015), and Levy (2011); and, when applied to confinement literature, it constitutes what we denominate as outside of literature. Our thesis seeks to comprehend how this outside develops in imprisonment spaces. As a critic discussion, it is understood that literature is the outside itself. With the objective of evince the outside of literature in the works studied, we start from the notion that literary experience not merely constructs the outside, it is the outside itself (LEVY, 2011). Conclusively, I consider, based on Blanchot's line of thought, to discuss the absolute outside, that is, to discuss confinement literature as a possibility, from the very condition of literature, of achieving the outside that literary language sustains in itself. In this sense, literary language, in declaring itself transgressive, tends to be a more absolute outside when produced in spaces of control, that is, confinement spaces for those subjects who are alien to "normalities" - the mad, the imprisoned. Keywords: literature; asylum; prison; madness; outside.

El presente trabajo tuvo como objetivo discutir “el afuera” a partir de narrativas producidas en o sobre espacios marcadamente creados para el encierro: hospicios, cárceles. La escritura de encierro, además de traer la experiencia de sujetos en etapas de sumisión a espacios cerrados, también representa un lenguaje errante, móvil, nómada. Es decir, la literatura que siempre se sitúa fuera no sólo de los espacios de producción, sino fuera de sí misma. Afuera, en palabras de Blanchot (2001, 2011a, 2011b, 2018), como un espacio independiente, que no busca representar el mundo, sino que es otro mundo. Un mundo de singularidades contenidas en la escritura del encierro. Así, el afuera no es el lugar donde se proyecta una fuga, sino que es como una condición de la literatura misma. El exterior es otro mundo, creado por la literatura. Esa literatura que, en palabras de Barthes, “permite escuchar el lenguaje fuera del poder” (BARTHES, 2010, p. 16). Como espacio confinado, el exterior no es un espacio marcado en la literatura, sino la condición en la que la literatura se convierte en el mundo de las posibilidades. Se defiende la tesis de que los libros bajo análisis funcionan como el afuera de la literatura en los espacios de control. La literatura, al narrar la experiencia del encierro, rompe con las barreras impuestas por el poder. Los escritores, al narrar sus vivencias a través de la literatura del encierro, producen singularidades. La narrativa, en tales espacios de control, apunta hacia el exterior que es la literatura misma. Metodológicamente, se seleccionaron cinco obras de autores que tuvieron sus producciones vinculadas al confinamiento como corpus de lectura que sustenta la tesis planteada. Partiremos de las producciones literarias carcelarias y la relación que tienen dichas producciones con el afuera de la literatura. Para eso, partimos de la literatura carcelaria en Memórias del Cárcere, de Graciliano Ramos, en diálogo intrínseco con la obra Memórias de un superviviente, de Luiz Alberto Mendes, que tiene la prisión como su espacio de creación. Los confinados, al producir literatura, instituyen una nueva condición del lenguaje literario: el afuera de la literatura. Para eso, partimos de la escritura del hospicio con las obras de Lima Barreto, con su Diario del hospicio; Maura Lopes Cansado, con su libro Hospício es Dios; y Reino de los animales y los animales es mi nombre, de la escritora Stela do Patrocínio, en una perspectiva que el análisis puede aportar a la crítica literaria de las producciones en tales espacios. Continuando con nuestro corpus de investigación, trajimos. Abordaremos el tema del afuera de la literatura desde el punto de vista de la escritura en espacios silenciadores que, al decirlo, realza la vida misma (DELEUZE, 2003). Los libros objeto de estudio fueron analizados desde la perspectiva de que la literatura es un lenguaje errante. Un lenguaje que crea otros mundos. Un lenguaje fuera de sí mismo. El concepto de afuera fue discutido a la luz de autores como Blanchot (2001, 2011a, 2011b, 2018), Deleuze (2019), Foucault (2015) y Levy (2011); y, cuando se aplica a la literatura de encierro, constituye lo que llamamos literatura de fuera. Nuestra tesis busca comprender cómo se desarrolla ese afuera en un espacio de encarcelamiento. Como discusión crítica, se entiende que la literatura es el afuera mismo. Para resaltar el afuera de la literatura en las obras objeto de estudio, partimos del concepto de que la experiencia literaria no solo construye el afuera, es el afuera mismo (LEVY, 2011). Finalmente, siguiendo la estela de Blanchot, pienso en discutir el afuera absoluto, es decir, discutir la literatura del encierro como posibilidad, a partir de la condición misma de la literatura, de llegar al afuera que el lenguaje literario soporta en sí mismo. En este sentido, el lenguaje literario, al afirmarse como transgresor, tiende a ser un afuera más absoluto cuando se produce en espacios de control, es decir, espacios de encierro para sujetos ajenos a las “normalidades”: el loco, el prisionero. Palabras clave: literatura; hospicio; prisión; locura; afuera.