Diálogos entre mídias: um estudo sobre a mulher vestida de sol, de Ariano Suassuna, na forma televisiva de Luiz Fernando Carvalho

Abstract

Trata del análisis de la transposición entre medios de la representación teatral Uma mulher vestida de sol (1947), de Ariano Suassuna, para el caso especial televisivo, de mismo nombre, expuesto en 1994, en el programa Terça Nobre de la TV Globo, bajo la dirección de Luiz Fernando Carvalho. En este análisis, se busca comprender cómo se da el proceso de transposición [o adaptación] desde las contribuciones teóricas de Hutcheon (2013) y Rajewski (2012), contextualizando aspectos de la relación entre culturas en la obra de Ariano Suassuna, a partir de autores como Melo e Souza (1979), Santos (2009) y Reis (2008). Para entender el proceso estético emprendido por Luiz Fernando Carvalho en torno a la poética de la (tele)recreación, se buscó apoyo en las discusiones de Coca (2018) y Salazar (2008), considerando el análisis específico de la obra televisiva. Al fin del trabajo, podemos concluir que, desde la búsqueda por la representación de un concepto de ‘brasilidad’ en el medio televisivo nacional, el director utilizó técnicas creacionales específicas, mezclando recursos cinematográficos y teatrales para representar la cultura popular nordestina en diálogo con el llamado ideario armorial.