Lourdes Ramalho no "palco das palavras": as fontes documentais e a cultura teatral como caminhos para a análise-interpretação de duas peças – A Eleição e Festa do Rosário

Abstract

This work analyses two dramaturgic texts of the playwright Lourdes Ramalho, namely A Eleição and Festa do Rosário, with the purpose of pondering about the relation between the artist and her intellectual and creative work, amid a theatrical culture and a theatrical system, specifically regarding the dynamics of the Campina’s theatrical scene. We take into consideration the theatrical event and the alluded context dynamics, in the decades of 1970s and 1980s, through the analysis of the personal archive as an element to be considered due to the collective nature that marks the theatrical practice, as well as the public archives. – in this case, the National Archive, in the Theatrical Processes Section referring the prior censorship of performance-texts. The analysis-interpretation we propose starts from the comprehension of the archive, the dramaturgy and the staging of the corpus, considering the movements between the dramatic work and the scenic work, retrieved by the composition of a narrative based on the investigation of the sources. We proceed through a documentary research, based on textual sources (dramatic work), considering both the typewritten texts, available in the public and private archives, and the texts published on edited books and the programs of performances mounted from these texts, in addition to other iconographic documents accessible through the scrapbooks and clipping from the plays’premieres. Finally, we aim to discuss the elements of comicality and social criticism, explored in the form-content dialectics, that indicates a transition in the dramaturg’s way of feeling and creating that, as we intend to show, contributes to the understanding of the dynamics of the theatrical creation of the city of Campina Grande (PB).

La presente investigación realiza un análisis-interpretación de dos textos dramatúrgicos de la dramaturga Lourdes Ramalho, que son A Eleição y Festa do Rosário, con el objetivo de considerar la relación entre el agente y su trabajo intelectual y creativo de artista, en medio de una cultura teatral y un sistema teatral, específicamente en lo que se refiere a las dinámicas de la escena teatral de Campina Grande. Toma el evento teatral y las dinámicas contextuales, en las décadas de 1970 y 1980, a través del análisis del archivo personal como elemento a ser considerado frente al trabajo colectivo que marca la práctica teatral, también resguardada en archivos públicos – en este caso, el Archivo Nacional, en la Sección de Procesos Teatrales referentes a la censura previa de textos-espectáculos. El análisis-interpretación que se propone parte de la comprensión del archivo, de la dramaturgia y de la puesta en escena del corpus, considerando los tránsitos entre la obra dramatúrgica y la obra escénica, recuperados por la estructura de una narrativa basada en la investigación de fuentes. Se parte, de este modo, de una investigación documental, a partir de fuentes textuales (obra dramatúrgica), considerando tanto los mecanografiados, disponibles en los archivos privados y públicos, como los textos editados en libros y los programas de espectáculos hechos a partir de estos textos, además de otros documentos iconográficos accesibles a través de álbumes de recortes y collages de los estrenos. Por fin, se busca, a través del análisis-interpretación realizado, discutir los elementos de la comicidad y la crítica social, explorados en la dialéctica forma-contenido, que marcan un cambio en la manera de sentir y de formar de la dramaturga y que, conforme se propone evidenciar, contribuyen para comprender las dinámicas de hacer teatro en la ciudad de Campina Grande (PB).